Apelsin - Kodu ja Ristikhein

[JannGuitar]

Paluks selle loo akorde.


Lugu saab kuulata siit:
http://www.estmusic.com/index.php?0113372123215

Ettetänades Janno.

[daedalus]

Code: Select all

apelsin - kodu ja ristikhein

intro G C G D G

G                           
Nii kohtan sind mu kodupaik
     C        G
üle pika aja taas
                                  D
mul jaamas vastas on mu ema ja mu isa
      G                                  
mööda teed ma näen seal jookseb keegi
 C                               
lehvib juus kui kuldne keeris
   G               D             G 
ja ees on nurm kus lõhnab ristikhein

ref.
          G                        
Seal mind rõõm siis võtab vastu
C                      
mu juurde noorus astub
   G               D            G                                   
ja ees on nurm kus lõhnab ristikhein

On suvi ja puhkab tuul
ülal pilvi silm ei näe
vaid vana pärnapuu meil annab veidi varju
minu kõrval on seesama keegi
kellel juus kui kuldne keeris
ja meil on hea sest lõhnab ristikhein

(akordioni soolo)

(lausudes)
Aga siis ma äkki ärkan
mul virgub pilk ja ma märkan
et nägin und vaid praegu
on kõikjal minu ümber kivisein

samas tean et koit ei ole kaugel
laman nii ei sule lauge
on toas mul nurm kus lõhnab ristikhein

ref.
Seal mind rõõm siis võtab vastu
mu juurde noorus astub
ma tunnen kuidas lõhnab ristikhein 

(trombooni soolo)

[Maddox17]

kas kellegil täispikka lugu ka leidub, võik siia üles panna siis. Seda raske leida kuskilt

[sauh]

äkki oskab keegi sellele laulule tabladuurid panna. oleks ülimalt tänulik.

[Uni]

Originaalis on laul (Green Green Grass Of Home) siis sellest kuidas surmamõistetu oma viimasel ööl enne hukkamist näeb seda unes. Ärgates, kui padre ootab et viimast armulauda (võimisiganes) anda enne hukkamist, see nägemus säilib. Kojuminek ootab...
Viimane salm tavaliselt jäetakse kas tõlkimata või tõlgitakse ilma selge vihjeta sellele, mida mõtles loo autor.

[Möirakas]

Tõlge täiesti olemas:

Siis äkki ärkan ja silmad avan
vaid kiviseinad mind ümbritsevad
ja ma taipan,
et nägin und vaid praegu.
Näe juba vaimulik ja valvur ootvad,
et mind koidikusse saata.
Kus tunnen, kuis lõhnab ristikhein

Võtavad mu armsad mind siis vastu
et vana pärna varju astu´
ja mind matta, seal kus lõhnab ristikhein

[gitara]

Tõlge täiesti olemas:

Siis äkki ärkan ja silmad avan
vaid kiviseinad mind ümbritsevad
ja ma taipan,
et nägin und vaid praegu.
Näe juba vaimulik ja valvur ootvad,
et mind koidikusse saata.
Kus tunnen, kuis lõhnab ristikhein

Võtavad mu armsad mind siis vastu
et vana pärna varju astu´
ja mind matta, seal kus lõhnab ristikhein

Huvitav, et seda salmi ei ole isegi Heldur Karmo laulutekstide lehel
http://heldurkarmo.pri.ee/?qry=1,59

[Möirakas]

Ma arvan, et selliseid laule ja luuletusi oli päris palju, mis tolleaegset tsensuuri ei läbinud ning mis seetõttu ära keelati või ümber lasti teha.