"Hotel California" eestikeelsed sönad

[gitara]

Otsisin Eagles'i "Hotel California" eestikeelset teksti ja leidsin ühe
http://www.ansambel.com/index.php?optio ... song_id=43

Kas keegi teab nende sönade autorit?

Code: Select all

Hotell California

Kõikjal tolmunud maanteed,
kurgus jõuetult kuum.
Kõrgel tuhmuvad pilved,
allpool varjudeks puud.
Rasket und pühid laugeilt,
eemal maantee käär.
Seal sa vilkuvat tulukest märkad,
ööseks peatuma jääd.

Kiri seisab uksel, kuuled kellade häält.
Katel valust vaikib, naeru kostab säält.
Keegi süütabki küünlad, veel valgustab teed.
Kõrvu kostavad kauged hääled,
Kaasa kutsuvad need.

Refr:
Ootab sind siin hotell California,
# jõua siia vaid # oo mis kaunis paik.
Avab uksed kõik hotell California,
# seisad aimad sa # kõik sa unustad.

Taas näed seitset hõbekannu, kõigis  mesilaspiim.
Seitset soovi ehk endas hoiad,
kõik nad täituvad siin.
Sul on lai valge auto, kuld pärlikee.
Palju palju sõpru neid, juurde ootavad veel.

Tantsusaalis hüüab keegi, palun tõstke mu pead.
Seepeale pole siin keegi, täitnud tühjust eal.
Ja kui ärkad sel hommikul, sa ei lahku veel siit.
Kuigi hääli neid jälle kuuled, kaasa kutsumas siin.

Refr.
Ootab sind siin hotell California,
# jää nüüd siia vaid # oo mis kaunis paik.
Sa tule unusta hotell California,
# ise endaga # siis sa istud taas.

Voolab päevast päeva, roosa vahuvein.
Kuid siin kahelpool silmadel katted,
ümber sindbadi sein.
Kate praguneb veidi, suurt masinat näed.
Papist kummist rataste vahel, äkki kaovad su käed.

Mäletad et püüdsid jälle, ära joosta siit.
Laual mängis vana raadio, ühte viisi siin.
Uksed sulgusid eespool, veel nagises maanteel.
Hirmus tühi mu maailm jälle, iseendaks sain.

[teetju]

On pakkuda üks variant sõnu. Kunagi esitas seda lugu niimoodi kooslus nimega "Brain Rainbow", millesse kassetiümbrise andmete järgi kuulusid sellised mehed, nagu Rauno Rütkinen (süntesaator, teostus, arvuti) ja Ivar Ivask (laul, muusika, ka antud loo sõnade autor). Kassett ise aastast 1995.
Lugu algab minu arust originaalis Bm-st, mitte Am-st, nagu ans.com viitab.

Code: Select all

Ühel õhtusel tunnil kodu poole teel,
kesklinna poole kõnnin ning tuled säravad mu ees,
vihma sadanud on äsja ja suured loigud nüüd on maas,
õrn tuulekene sosistab ning õhk on meeldivalt puhas taas.

Sulen hetkeks ma silmad ja oma mõttemaailma läen,
samas koidab mind üks mälestus, mis mul iialgi meelest ei läe,
autost astudes välja särab taevas, tähed ja kuu
ja kohe seisiski meie ees miski päratu tohutult suur.

Refr:
Seisab endiselt siin hotell California
ning me elame siin, ning me elame siin, ning me elame siin,
maha ei jäta meid iial hotell California,
sest me elame siin, sest me elame siin, sest me elame siin.

Mäletan ööd ma esmast, mille veetsime seal koos, 
baarist lahkusime vara, teised olid veel tantsuhoos,
toas jõime veel shampanjat, peagi tantsima kutsusin sind,
ning suurest õnnest tuksus me mõlema rind.

Meid üles ajas päike, mis kuldas kogu toa,
kohvi tuua sulle voodisse võtsin endale samas ma loa,
tahtsin küsida ka sinult, kuidas meeldib sulle siin, 
kohe vastuse ma samas sain - kõik see jäädagi võiks nii.

Refr:

Vahel kurbusega mõtlen, kus küll elada võiks ma,
kui ma poleks tulnud siia, kuhu sattunud oleksin siis,
kuid see maja on nii armas, maha jätta teda ei saa,
sulen hetkeks ma silmad ja juba algabki otsast kõik taas.
     

[Maddox17]

Minu teadmiste järgi laulab seda eesti keeles karl madis ja loo tuurid on sellised salm:Cm F# A E G D Em F# ref: G D Em F#
nii vähemalt mängib seda eagles

[Henri]

Cm see seal alguses küll ei ole, Bm ikka

Code: Select all

Bm
Kõikjal tolmunud maanteed, 
F#
kurgus jõuetult kuum. 
A
Kõrgel tuhmuvad pilved, 
E
allpool varjudeks puud. 
G
Rasket und pühid laugeilt, 
D
eemal maantee käär. 
Em
Seal sa vilkuvat tulukest märkad, 
F#
ööseks peatuma jääd. 

Bm
Kiri seisab uksel, 
F#
kuuled kellade häält. 
A
Katel valust vaikib, 
E
naeru kostab säält. 
G
Keegi süütabki küünlad, 
D
veel valgustab teed. 
Em
Kõrvu kostavad kauged hääled, 
F#
Kaasa kutsuvad need. 

Refr: 
G                             D
Ootab sind siin hotell California, 
Em               F#
jõua siia vaid  oo mis kaunis paik. 
G                             D
Avab uksed kõik hotell California, 
Em               F#
seisad aimad sa kõik sa unustad. 

jne
pmst võib neid akorde transponeerida madalamateks ka kui nii kõrgelt ei laula ära nagu Don Henley.. nt verse : Am E G D F C Dm E ref: F C Dm E mulle isiklikult meeldib viimane variant rohkem