Kitarride juures kohtavate terminite eestikeelsed vasted

rnx · Post by **rnx** » 09 Feb 2007, 10:00

Kuna just noorema rahva seas on käibel päris palju veidraid nimetusi, siis tekkis mõte koguda kokku levinumate inglisekeelsete nimetuste korrektsed eestikeelsed vasted:

Body - kere
Neck - kael
Headstock - pea
Finish - viimistlus
Polyurethane - polüuretaanlakk
Polyester - polüesterlakk
Lackquer - nitrolakk (kui pole ette tüüpi märgitud)
Linseed oil -linaseemneõli
Binding - ääristus
Fret - krihv/astmetraat
Fret marker - astmemärgend
Bridge - roop, sild
Tailpiece - keeltehoidik
Truss rod - kaela pingutusvarras/kaela tugivarras
Saddle - sadul (roobipoolne)
Nut - sadul (kaelapoolne)
Bone nut/bone saddle - luust sadul
Pickup - helipea
Tuner - pinguti/mehhaniik (viimane on ilmselt juba igand)
String - keel
Pot - potensiomeeter
Tone pot - tämbriregulaator
Volume pot - helivaljusregulaator
Capacitor - kondensaator
Select hardwood - liimpuit (vahel on märgitud ka puidu liik)
Maple - vaher
(Indian) Rosewood - palisander
Brazilian rosewood - roosipuu
Morado/Pauo Ferro - Boliivia roosipuu (?)
Alder - lepp
Ash - saar
Agathis - kauripuu
Basswood - pärn
Mahogany - mahagon
Ebony - eebenipuu
Plywood/laminate - vineer
Resophonic guitar - resonaatorkitarr
Resonator cone - resonaatori membraan
Pick - mediaator
Fingerpick/thumbpick - küünis
Slide - slaid
Electronic tuner - häälestaja

Said vist põhilised asjad kirja, kui midagi veel meelde tuleb, saab täiendada.

Kert · Post by **Kert** » 09 Feb 2007, 10:24

"Polyurethane" on Polüuretaan mitte polüuretaanlakk
ja "Polyester" on ikka Polüester

need on ained mille baasil lakke valmistatakse, mitte need ei ole lakid. Näiteks Makroflex on kah Polüuretaani baasil valmistatud aga ta ei ole ju lakk...

rnx · Post by **rnx** » 09 Feb 2007, 10:31

Pillide puhul kasutatakse inglisekeeles ilmselt lühiduse tõttu ainult termineid polyurethane/polyester, kuigi mõeldakse ikkagi lakki - õigem oleks selguse huvides tõlkida need ikkagi lakkideks. Kuigi jah, polüuretaan ja polüester iseseisvalt on katalüütilisel teel tahkuvad vaigud.

Kert · Post by **Kert** » 09 Feb 2007, 10:36

ja sul seal teisi sönu ka valesti. kui korrektseid eestikeelseid vasteid tahad siia panna siis "mediaator" ei ole kah päris öige.
"Plektron (kreeka sõnast tähendusega 'lööma') on plastmassist või harvemini muust materjalist ese, mis on mõeldud näppekeelpillide (kõige sagedamini kitarri, kuid näiteks ka kandle) keelte tõmbamiseks.
Peale "plektron" kasutatakse veel mitut sõna, näiteks lipits, mediaator (kõnekeeles ka lühendvorm "medikas") ning triller. Käibel on ka ingliskeelsed sõnad plectrum ja pick."
http://et.wikipedia.org/wiki/Plektron
aga muidu pole viga.. pane tähestiku järjekorda kah veel asjad

Post by **Faded** » 09 Feb 2007, 13:10

Eestikeelne sõna "sild" on ka de facto termini "bridge" vasteks saanud, nii et võiks ka seda aktsepteerida.

Juurde võiks märkida veel:

Peghead - pea (slotted peghead viitab klassikalistel kitarridel kasutatavale pea kujule)
Machine head - pinguti
Soundhole - kõlaava
Top - kõlalaud
Fretboard / fingerboard - sõrmlaud
Pickguard - ???
Cutaway - ???
F-hole - ???
Tuning peg - ???
Brace - ???
Dovetail - ???
Bridge pin - ???
Strap button / endpin - ???

rnx wrote:Morado/Pauo Ferro - Boliivia roosipuu (?)

Morado on jah Boliivia roosipuu. Pau ferro (otsetõlkes raudpuu) viitab mitmele erinevale liigile (nt. tsesalpiiniatele), aga kitarriehituses tähendab ta samuti Boliivia roosipuud.

Bubinga - Kongo bubingapuu
Purpleheart - purpurpuu
Nato - ???

(Küsimärkidega on siis need terminid, mille eestikeelseid vasteid tahaks isegi teada saada.)

Kirveraidur · Post by **Kirveraidur** » 09 Feb 2007, 14:48

Vägagi tänuväärne tõlketöö! Kui nüüd inimesed neid ka kasutama hakkaksid...

d4v3 · Post by **d4v3** » 09 Feb 2007, 14:53

Pickguard - Medikakaitse ?
Cutaway - Väljalõige ?

ipiloot · Post by **ipiloot** » 09 Feb 2007, 14:56

Natowood?

Kert · Post by **Kert** » 09 Feb 2007, 18:08

d4v3 wrote:Pickguard - Medikakaitse ?
Cutaway - Väljalõige ?

medikakaitse ei saa olla.. kuna medikas on slängisöna siis järelikult ei saa medikakaitse ka korrektne termin olla

Strap - Rihm
Strap button - Rihma nupp

rnx · Post by **rnx** » 09 Feb 2007, 18:12

"Sild" on nagu mingi veider otsetõlge, mitte ametlik termin.

Pickguard on minu arust üks tõlkimatutest väljenditest.

Tuning Peg - pinguti

Brace - ribi (? - pole päris kindel, parandage, kui eksin)

Nato on mingi mahagoni tüüpi puu, aga pole senimaani eestikeelset vastet kohanud.

Post by **Faded** » 09 Feb 2007, 18:37

rnx wrote:"Sild" on nagu mingi veider otsetõlge, mitte ametlik termin.

"Arvuti" on samuti veider otsetõlge, samas kui "raal" on ametlik termin. Kumba me tänapäeval rohkem kasutame?

Tuning Peg - pinguti

Tuning peg on täpsemalt pinguti see osa, mille ümber keel mähitakse.

Nato on mingi mahagoni tüüpi puu, aga pole senimaani eestikeelset vastet kohanud.

Minu teada on nato lähedane pigem eelmainitud Pau ferrole, kui mahagonile. Seda siis taksonoomia poolest, kõlaomaduste kohta ei tea ma öelda.
Üritan meie teaduskonna tarkade käest uurida, mis see eestikeelne nimi võiks olla.

rnx · Post by **rnx** » 09 Feb 2007, 18:40

OT: "raal" pole mitte ametlik termin, vaid agurism.

Post by **Faded** » 09 Feb 2007, 18:49

No hüva. Jutu mõte oli see, et ei maksa otsetõlkena või muul moel kujunenud "mitteametlikke" termineid kõrvale heita. Keel areneb. Põhiline on see, et me üksteisest aru saaksime.

rnx wrote:Brace - ribi (? - pole päris kindel, parandage, kui eksin)

Jah, see peaks õige olema.

vuss · Post by **vuss** » 09 Feb 2007, 21:53

"Sild" ei ole tegelikult sugugi halb otsetõlge. Ses mõttes, et tegu ongi ju keelte ja pilli vahelise sildava junniga. Kõik saavad kohemaid aru. Sõna roop tekitab minus hoopiski sellise tunde nagu mul peaks miski ahjuroop või midagi sarnast käes olema. Samatüveline verb viib ka mõtted mujale ju. Parimal juhul võiks pilli puhul kaelatoorikut roobiks kutsuda. Ühesõnaga ega sellest "sillast" pääsu pole ja ehk tore ongi kui mõni vanakooli pillimees oma roobiga noortel asja pisut segasemaks ajab.

Kert · Post by **Kert** » 09 Feb 2007, 23:18

mulle meeldib kah söna "sild" rohkem