Champs Elysees

[enilen]

Tere
Kas kellegil on olemas selle loo eestikeelsed sõnad ?
Või teab , kuskohalt leida ?
Väga oleks abiks

tänades,

Enilen

Edit : Link laulule :http://www.youtube.com/watch?v=uA4KihbsISU

Code: Select all

Champs-Elysees 			M. Deighan, M. Wilsh
eestikeelsed sõnad K. Terasmaa 

Intro :  C   E7/B   Am   C7/G   F  C/E   D7   G7 

C              		E7/B       
Äsja võõralt maalt ma saabusin
Am           	  C7/G
ja tütarlast seal kohtasin,
  F            C/E            D7      G7
linna kõige kaunimat ju teadagi.
C            	 E7/B        
Ta kutsus kaasa endaga
Am              	C7/G
ja leidis paiga mugava,
F           C/E             Dm7    G7      C
Sinna koos me läksime, nüüd meenutan:

C   E7/B       Am   C7/G   F   C/E        D7     G7
Oo, Champs- Elysees, oo, Champs- Elysees,
C        		  E7/B           
on pühapäev, esmaspäev,
Am     		   C7/G
teisipäev või kolmapäev,
F               C/E             Dm7      G7  C
kõike, mida soovid pakub Champs- Elysees.

C              		E7/B       
Aeg möödus väikses kohvikus,
Am           	  C7/G
me ümberringi hämarus,
F            C/E            D7        G7
mees lõõtsapillil mängis meile läbi öö.
C            	 E7/B        
Sel mängul oli mõju,
Am              	C7/G
sest kohe tõusis tuju,
F           C/E             Dm7    G7  C
meenub jälle üheskoos kui laulsime:

C              		E7/B       
Öö möödus õige ruttu,
Am           	  C7/G
siis vestsime veel juttu
F            C/E            D7        G7
kui linnud laulma hakkasid ja koitma lõi päev.
C            	 E7/B        
See köidab mind ka praegu,
Am              	C7/G
kui meenutan neid aegu
F           C/E             Dm7    G7  C
ja mõtteis jälle sammun piki Chams-Elysees'd.

[teemark]

Minu mäletamist mööda laulis meil seda esimesena Kalju Terasmaa. Hiljem Kuldsed Lindid - Champs-Elysee. Samuti on seda lugu coverdanud - EÜE Vigala '81 rühm.

[gitara]

Code: Select all

Champs-Elysees

M. Deighan, M. Wilsh
eestikeelsed sõnad K. Terasmaa

Äsja võõralt maalt ma saabusin
ja tütarlast seal kohtasin,
linna kõige kaunimat ju teadagi.
Ta kutsus kaasa endaga
ja leidis paiga mugava,
Sinna koos me läksime, nüüd meenutan:

Oo, Champs- Elysees, oo, Champs- Elysees,
on pühapäev, esmaspäev,
teisipäev või kolmapäev,
kõike, mida soovid pakub Champs- Elysees.

Aeg möödus väikses kohvikus,
me ümberringi hämarus,
mees lõõtsapillil mängis meile läbi öö.
Sel mängul oli mõju,
sest kohe tõusis tuju,
meenub jälle üheskoos kui laulsime:

Öö möödus õige ruttu,
siis vestsime veel juttu
kui linnud laulma hakkasid ja koitma lõi päev.
See köidab mind ka praegu,
kui meenutan neid aegu
ja mõtteis jälle sammun piki Chams-Elysees'd.

[teemark]

Tegelikult on laulu sõnade autor Kustas Kikerpuu, Kalju Terasmaa on loo esitaja

[gitara]

Tegelikult on laulu sõnade autor Kustas Kikerpuu, Kalju Terasmaa on loo esitaja

Tont seda teab, väga võimalik, kuigi erinevates allikates on erinevad andmed, toon mõningad näited. Terasmaa on sõnade autorina ülekaalus. Andmed pärinevad Estrist.
CD Laulud ja pillimängud on Terasmaa enda poolt välja antud, kas ta siis sihilikult võltsis end sõnade autoriks?

1) Terasmaa

Muusikaõpik [Noot] : 9. klass / Aive Skuin, Karolina Sepp ; [toimetanud Malle Värk ; kujundanud [ja] joonistused: Piia Maiste ; noodigraafika: Ene-Reet Ehala] Ilmunud [Tallinn] : Avita, 2009

Laulud ja pillimängud [Helisalvestis] / [esitab] Kalju Terasmaa
Tallinn : K. Terasmaa, 2007
1 CD (76'37'') + 1 buklet (8 lk. : ill.)

Horoskoop. 2 [Helisalvestis] / [esitavad solistid], ETV ansambel ja naistrio K. Kikerpuu juhatusel, Emil Laansoo ansambel (11), ansambel "Laine" (20)
[Tallinn] : ETV, 1999

Laulud ja aastad [Helisalvestis] / [esitab] Kalju Terasmaa
[Tallinn] : Eesti Raadio, [1993?]
1 helikassett (ca 60') : stereo

2) Kikerpuu

Horoskoop [Helisalvestis] Tallinn : Hitivabrik, 2008
3 CD-d (49'43'', 58'59'', 60'21'') + 1 buklet (8 lk. : ill.)

Lustilaulik. IV osa [Noot] : kõigile tuntud vanu ja uuemaid laule / sehkendas ja sättis: Inda Kõiva ; pilte sirgeldas minu minia: Ingrid Hälvin
[Tallinn : Kõiva], 2005 (Pärnu : Trükk)

[enilen]

Tänan !
Meeldiv on suhelda asjalike inimestega