Mõned lood Creedencidest

[RavenK]

Sooviks eesti keelde tõlgitud Creedece clearwateri laule tuuridega. (Olen kuulnud)

[gitara]

Mul peaks möned kuskil vanas laulikus olema, kui aega saan toksin sisse.
Lahkumise tund = Hideaway (Sa soovi vaid mul head sel teel)

Vanas rataslaevas = Proud Mary (Tulutoova töö jätsin linnas)
Sellel lool on ka teine eestikeelne versioon -
Ruulib üle kõige, esitaja Sunshine Company, neid sönu mul pole.

Bad moon rising (Üle müüriharja, ...) eestikeelset pealkirja ei mäleta, esitajat ka ei mäleta, sönad on olemas
Eksisin, Bad moon rising on küll eesti keeles olemas, aga minu laulikus neid sõnu pole

[RavenK]

Mul peaks möned kuskil vanas laulikus olema, kui aega saan toksin sisse.
Lahkumise tund = Hideaway (Sa soovi vaid mul head sel teel)

Vanas rataslaevas = Proud Mary (Tulutoova töö jätsin linnas)
Sellel lool on ka teine eestikeelne versioon -
Ruulib üle kõige, esitaja Sunshine Company, neid sönu mul pole.

Bad moon rising (Üle müüriharja, ...) eestikeelset pealkirja ei mäleta, esitajat ka ei mäleta, sönad on olemas

Bad Moon Risingust olen huvitatud eesti keelsest koos tuuridega ja ma ei tea kas Lodi ja Have You Ever Seen The Rain ka eestikeelsena valmis tehtud on?!

[teemark]

Mõned coverid:

KUST SA LEIAD POISSI NAGU MA - Oleg Melnik
Down On The Corner - Creedence Clearwater Revival

KAARTIMÄNG - Toomapojad
Down On The Corner - Creedence Clearwater Revival

KES ON REINU NÄINUD - Uno kaupmees
Have You Ever Seen The Rain - Creedence Clearwater Revival

HEIDY - Tõnis Mägi & Baltika
Lodi - Creedence Clearwater Revival

SÕBER, VÕTA ÜLES VIIS - Ivo Linna & Apelsin
TARTU ÜLIKOOL - Eesti Raadio fonoteegis)
Tearin' Up the Country - Creedence Clearwater Revival

LAHKUMISE TUND - Lüürikud
(Wish I Could) Hideaway - Creedence Clearwater Revival

RAHUMEELNE RIIDEKAPP - EÜE Misso '82
Molina - Creedence Clearwater Revival

VANAS RATASLAEVAS - Boris Lehtlaan
Proud Mary - Creedence Clearwater Revival

NAINE ROOLIS - Laine
Proud Mary - Creedence Clearwater Revival

RUULIB ÜLE KÕIGE - Sunshine Company
Proud Mary - Creedence Clearwater Revival

[gitara]

Code: Select all

Kaardimäng

Toomapojad

Down On The Corner - Creedence Clearwater Revival


Üle müüriharja, lendas lossivaim
Kustutas kõik küünlad, kui kell 12 sai
Ainult lossikoerad, hirmust uluvad
Mängus sinu saatus, nüüd äss kõik otsustab

   Mis sind ootab
   Kaardist sõltub kõik
   Vaid potiäss on kaart
   Mis ütleb sulle kõik

Rüütlid peavad vahti, kaardimäng on hoos
Jutuks pole mahti, neil õnn ja kaotus koos
Potiäss nüüd ringi käib, kaardimäng on hoos
Mängus sinu saatus, nüüd äss kõik otsustab

   Mis sind ...

Nüüd on saalis pime, käes on tantsutund
Rüütlid kaarte mängivad ja neil ei ole und
Ainult lossikoerad, hirmust uluvad
Mängus sinu saatus, nüüd äss kõik otsustab

   Mis sind ...

[gitara]

Sõnad minu laulikus on suht segased, samuti ei tea ma esitajat

Code: Select all

Sel ööl


Hey Tonight - Creedence Clearwater Revival

Hei, sel ööl, 
olid tähed ja taevas
meie koos pilvelaevas
sel ööl, sel ööl

hei, sel ööl
olid õnnelik sa,
olin õnnelik ma
sel ööl, sel ööl

Suveõhtul tähti taevas, palju reas
Tähed millel sinu soovid, nende seas
Hei, sel ööl

Siis kui tähti alla langeb
Soovin ma, et nii tihti
Minu kõrval käiksid sa
Hei, sel ööl

Meelde jääb meil sinitaevas õhtune
Aega ootame, mil jälle kohtume
Hei, sel ööl

Soovime, et suveööl siis korduks siis
Kuigi mulle vastu naerad
Lausun nii
Hei, sel ööl

[gitara]

Code: Select all

LAHKUMISE TUND

Lüürikud 

(Wish I Could) Hideaway - Creedence Clearwater Revival


Nüüd tulnud on mu aeg
Mis kaugusse mind viib
Sa ära muutu kurvaks veel
Tulen tagasi, küll näed

On tuul mu saatjaks veel
Ja vihm vaid värskust toob
Kuid siiski oled sina mul
ja ainult rõõmu tood

   Sa soovi vaid mul head sel ööl
   Sest üksi on nii raske kauguses

Nüüd jälle rõõmsalt astun,
Ja tee peab lõppema
Et jälle armsas kodus
Ma võiksin puhata

Kas üldse keegi ootab
Mind koduukse ees
Kas tõesti jätsid sinagi
Kuid ei või olla see

   Sa soovi ...

Hommikul kui tõusin ma
Lind mul vilistas
Et siiski kaugel ootab ta
Mu kojutulekut

See palju jõudu annab
Mu raskel rännuteel
Kuid on ju nõnda palju parem
Kui keegi ootab veel

   Sa soovi ...

[krustok]

Suzie Q (pole originaalis CCR'i lugu) on teinud Ultima Thule. Nimi on lool Suusalugu ja lauljateks on minusta Sibul ja Volkonski.

Code: Select all

E
Saan suusad ju
Sain suusad ju
             A
nüüd paistab luu
            C7
baby i love you
B7     E
suusad ju

sest sulle meeldib ju
kui kõrvus vingub tuul
sest sulle meeldib ju 
kui kõrvus vingub tuul
suusad ju

see sulle meledib ju
kui kõrvus vingub tuul
sest sulle meeldib ju
kui kõrvus vingub tuul
suusad ju

näe eemalt paistab puu
ja sestap paistab luu
on lund nüüd täis mu suu
sest sulle meeldib ju
suusad ju

sain suusad ju
sain suusad ju
nüüd paistab luu
baby i love you
suusad ju

sain suusad ju
sain suusad ju
sain suusad ju
sain ju sain ju
sain ju sain ju
sain ju

[gitara]

Code: Select all

VANAS RATASLAEVAS

Sõnad: Heldur Karmo

Proud Mary - Creedence Clearwater Revival


Tulutoova töö jätsin linnas, 
sest see röövis kõik minu päevad-ööd. 
Vana rataslaeva peale ma läksin – 
aega nüüd on palju, vähe tööd. 

REFR.: (Seepärast) 
vanas rataslaevas, 
seal tunnen end kui taevas – 
sõidan, sõidan, sõidan mööda jõge... 

Seestpoolt võõraks jäid mull' linnad, 
kinnisilmi neis ringi käisin ma. 
Aga jõelt neid märkan võrratus ilus, 
nii et enam pilku neilt ei saa. 

REFR.: 

Rahvas on jõel hea ja lahke – 
teretulnud siin on alati kõik. 
Ärgu muret olgu, kui ka puudub raha, 
mõne penni laenuks neilt saada sa võid! 

REFR.:

[gitara]

Code: Select all

KUHU JÄI VIHM

Sõnad: Heldur Karmo

Who'll Stop The Rain - Creedence Clearwater Revival


Kui veel väike olin 
– aastaid vaevalt viis – 
ükskord terve nädal 
vihma sadas siis. 
Äkki kõik see lakkas, 
laotus päikest täis... 
Tahtsin teada, tahtsin teada – 
kus vihm küll jäi? 

Nüüdki jälle sadas, 
(kogu) taevas oli hall. 
Nägin sind siis seismas 
suure tamme all. 
Samas justki päike 
üle taeva käis 
ning ma tegin suured silmad: 
– Kus vihm küll jäi? 

Nüüd mul pole pilves 
enam ükski päev. 
Tulgu, tulgu vihma – 
seda ma ei näe... 
Terve maailm rõõmus 
sinu kõrval näeb 
ning ma aiman ülihästi, 
kus vihm küll jäi...

[gitara]

Code: Select all

LAUL TAGAUKSEL

Jaak Joala
Sõnad Heldur Karmo

Lookin' Out My Backdoor - Creedence Clearwater Revival


Kui sul mure mingi, 
eesuks pane kinni, 
vilista vaid ja kitarr häälde sea. 
Mine trepist alla, 
lase laulud valla 
– lal-lal-laa – tagauksel siis sa! 

Rahvas kokku tuleb, 
igaüks sind kuuleb – 
on ehk neilgi samad hädad, sama mornid lood? 
Kõigil neil on aega, 
keegi sind ei naera 
– lal-lal-laa – ja siis laulate koos. 

:,: Ning sa näed, et nukrus 
nii äkki hingest kaob. 
Üksainus viis 
imeväel siis 
mured viib... 
Odavaim ja parim 
raske hetke ravim 
– lal-lal-laa – see on alati laul! :,: 

Kui sul mure mingi, 
eesuks pane kinni – 
nende käest, kel rõõmud hinges, lohutust ei saa. 
Mine trepist alla 
ja lase laulud valla 
– lal-lal-laa – tagauksel siis sa!

[teemark]

"Laul tagauksel" ta on märgitud Karmo laululehel, kuid Jaak Joala pole seda kunagi laulnud.

[gitara]

"Laul tagauksel" ta on märgitud Karmo laululehel, kuid Jaak Joala pole seda kunagi laulnud.

Karmo lehelt ma ta võtsingi. Ma olen seda laulu varajases teismeeas kuulnud, aga ei suuda mõnd teist lauljat meenutada - panen silmad kinni ja laulab just nimelt Joala.

[teemark]

Ma olen ka küllalt palju Joala lugusid kuulnud, kuid see küll ei tule ette. Võib-olla kunagi on ta seda televisioonis livena esitatud, mul kahjuks seda coverit pole. Joala loomingust tean ühte teist ja fonoteegis on üle 250 tema eestikeelse loo. Mida ei tea, seda ei tea!

[RavenK]

Tänud!
Sooviks veel järgmisi eestikeelseid siia:

KES ON REINU NÄINUD - Uno kaupmees
Have You Ever Seen The Rain - Creedence Clearwater Revival

HEIDY - Tõnis Mägi & Baltika
Lodi - Creedence Clearwater Revival