Kitarride juures kohtavate terminite eestikeelsed vasted

[tykonu]

singlecoil pickup - ühemähisega helipea
flatwound strings - lihvkeeled
roundwound strings - karekeeled
hard tail bridge - fikseeritud sild
scalloped neck - lainestatud kael

[Gibson_Young]

Humbucker ?

[ebuprofen]

Humbucker ?

2xsinglecoil pickup - ühemähisega helipea ehk kahe mähisega helipea, tegelikult, ei ole mingit tõlget, humbucker on humbucker, humm canceling pickup, kaks mähist pandud jadamisi.

[myrsa]

otsustasin ka siis selle foorumiga suhtlemist alustada ning põhuseks siis hetkel fakt et ennastki eestikeelne kitarriterminoloogia vaevanud. polepiece? bobbin? kerfing? ferrule? ning eelmistele postitusele üritaks lisada: single-coil pickup - üksikmähis helipea, humbucker pickup - kaksikmähis helipea, pickguard - kraapekaitse (täielik omalooming, võtke või jätke).

[BlackOut]

Mis see on Eesti keeles?

Kaposter peaks olema.

Enamasti või siis vähemalt minu ringkonnas on selle asja nimi lihtsalt Kapo.

[eimar]

Kas mitte kapodaster?

[tibook]

Kas mitte kapodaster?

kapodaster kõlab ju jubedalt. Mine küsi kuskil muusikapoes kapodasterit, vaata mis reaktsioon on müügimehel Ma räägin, et on termineid, mida ei saa tõlkida oste teie keelde ja ise eelistan siiski standard kõnepruuki ehk inglise keele termineid, saab vähemalt aru, millest jutt on:) Ma isiklikult eelistan ka selle vidina juures sõna kapo.

[eimar]

Kapo on hea jah, aga iroonia selles, et muusikapoes müügimees pakkuski kapodasterit. Tegelt küsisin veel asjatundmatult kaspostaatorit vms

[Faded]

kapodaster kõlab ju jubedalt. Mine küsi kuskil muusikapoes kapodasterit, vaata mis reaktsioon on müügimehel Ma räägin, et on termineid, mida ei saa tõlkida oste teie keelde ja ise eelistan siiski standard kõnepruuki ehk inglise keele termineid, saab vähemalt aru, millest jutt on:) Ma isiklikult eelistan ka selle vidina juures sõna kapo.

Iga endast lugupidav muusikapoe müügimees peaks aru saama, mis on kapodaster.

Muuseas, ka inglise keeles on capo lühendatud variant korrektsest terminist, milleks on capotasto (mis omakorda tuleb itaalia keelest). Seega standardse kõnepruugi eelistaja peaks just kasutama eesti keeles sõna "kapodaster" kui originaaltermini mugandatud versiooni.

[cooloox]

Kuidas tõlkida eesti keelde 3PDT lüliti?

[ebuprofen]

triple pole double throw

ehk kolm ritta kahe asendiga

[cooloox]

Kuidas nimetatakse lampvõimendi seadistamise juures toimuvat tegevust nagu "BIAS", aga eesti keeles?

Kallutamine? Mõjutamine? Wut?

[TAOD]

Kas keegi oskaks vatet anda sõnadele nagu flanger ja phaser?

[iRLK]

phaseri saab enamvähem otse tõlkida faasijaks näiteks... flangeriga ei oska midagi teha