Kitarride juures kohtavate terminite eestikeelsed vasted
Posted: 09 Feb 2007, 10:00
Kuna just noorema rahva seas on käibel päris palju veidraid nimetusi, siis tekkis mõte koguda kokku levinumate inglisekeelsete nimetuste korrektsed eestikeelsed vasted:
Body - kere
Neck - kael
Headstock - pea
Finish - viimistlus
Polyurethane - polüuretaanlakk
Polyester - polüesterlakk
Lackquer - nitrolakk (kui pole ette tüüpi märgitud)
Linseed oil -linaseemneõli
Binding - ääristus
Fret - krihv/astmetraat
Fret marker - astmemärgend
Bridge - roop, sild
Tailpiece - keeltehoidik
Truss rod - kaela pingutusvarras/kaela tugivarras
Saddle - sadul (roobipoolne)
Nut - sadul (kaelapoolne)
Bone nut/bone saddle - luust sadul
Pickup - helipea
Tuner - pinguti/mehhaniik (viimane on ilmselt juba igand)
String - keel
Pot - potensiomeeter
Tone pot - tämbriregulaator
Volume pot - helivaljusregulaator
Capacitor - kondensaator
Select hardwood - liimpuit (vahel on märgitud ka puidu liik)
Maple - vaher
(Indian) Rosewood - palisander
Brazilian rosewood - roosipuu
Morado/Pauo Ferro - Boliivia roosipuu (?)
Alder - lepp
Ash - saar
Agathis - kauripuu
Basswood - pärn
Mahogany - mahagon
Ebony - eebenipuu
Plywood/laminate - vineer
Resophonic guitar - resonaatorkitarr
Resonator cone - resonaatori membraan
Pick - mediaator
Fingerpick/thumbpick - küünis
Slide - slaid
Electronic tuner - häälestaja
Said vist põhilised asjad kirja, kui midagi veel meelde tuleb, saab täiendada.
Body - kere
Neck - kael
Headstock - pea
Finish - viimistlus
Polyurethane - polüuretaanlakk
Polyester - polüesterlakk
Lackquer - nitrolakk (kui pole ette tüüpi märgitud)
Linseed oil -linaseemneõli
Binding - ääristus
Fret - krihv/astmetraat
Fret marker - astmemärgend
Bridge - roop, sild
Tailpiece - keeltehoidik
Truss rod - kaela pingutusvarras/kaela tugivarras
Saddle - sadul (roobipoolne)
Nut - sadul (kaelapoolne)
Bone nut/bone saddle - luust sadul
Pickup - helipea
Tuner - pinguti/mehhaniik (viimane on ilmselt juba igand)
String - keel
Pot - potensiomeeter
Tone pot - tämbriregulaator
Volume pot - helivaljusregulaator
Capacitor - kondensaator
Select hardwood - liimpuit (vahel on märgitud ka puidu liik)
Maple - vaher
(Indian) Rosewood - palisander
Brazilian rosewood - roosipuu
Morado/Pauo Ferro - Boliivia roosipuu (?)
Alder - lepp
Ash - saar
Agathis - kauripuu
Basswood - pärn
Mahogany - mahagon
Ebony - eebenipuu
Plywood/laminate - vineer
Resophonic guitar - resonaatorkitarr
Resonator cone - resonaatori membraan
Pick - mediaator
Fingerpick/thumbpick - küünis
Slide - slaid
Electronic tuner - häälestaja
Said vist põhilised asjad kirja, kui midagi veel meelde tuleb, saab täiendada.